>Leskó Annamária<
Ich bin Lebensmittelingenieurin beziehungsweise Fachübersetzerin der Agrar- und Naturwissenschaften von Beruf.
Ich lege bei meiner Arbeit großen Wert darauf, dass die übersetzten Texte den höchsten fachlichen und stilistischen Erwartungen entsprechen.
Der Auftraggeber bekommt in jedem Fall anspruchsvolle, genaue Übersetzung.
Meine Fachkompetenz dem Weinbau, der Weintechnologie, den Lebensmittelwissenschaften
sowie der deutschen und der ungarischen Sprache betreffend wird immer höher, und wird mit Präzisität,
und einer analytischen Denkart ergänzt.
>Fachgebiete<
Weinbau und Weintechnologie
Weinbau von Ungarn / Österreich / Europa / Welt
Gastronomie, feine Küche, Dietetik
Pflanzenanbau, Heil- und Gewürzkräuter
Lebensmittelindustrie, Lebensmitteltechnologie
Biologie, Chemie
Biotechnologie, Biochemie, Mikrobiologie, Genetik
>Ausbildung<
Seit September 2006: Studentin der Doktoratsschule Lebensmittelwissenschaften an der Corvinus Universität Budapest.
Hauptforschungsgebiet: biologisch aktive Verbindungen in der Weintraube und in dem Wein.
Im Jahre 2008: Zwei Monate lang CEEPUS-Gaststudentin an der Universität für Bodenkultur in Wien.
Während des Stipendiums Mitarbeit an den Forschungsthemen im Bundesamt und Forschungszentrum in Klosterneuburg.
2007–2009: Ausbildung zur Fachübersetzerin der Agrar- und Naturwissenschaften an der Corvinus Universität Budapest,
ausgezeichneter Abschluss. Qualifikationsarbeit: Bauer: Weinbau. Österreichischer Agrarverlag, 2002
2004–2006: Weinmanagement-Lehrgang in der Niederösterreichischen Obst- und Weinbauschule, Krems an der Donau.
In der Abschlussarbeit wurden das fachliche und wirtschaftliche Leben des Weinbaugebietes Tokaj vorgestellt.
2000–2006: Studentin an der Corvinus Universität Budapest, Fakultät für Lebensmittelwissenschaften,
Abschluss als Lebensmittelingenieurin mit Diplom M.Sc. Diplomarbeit über verschiedenen phenolischen Stoffen in Rotweinen.
Im Jahre 2000: Abitur nach der sechsjährigen Ausbildung des Gymnasiums István Bocskai in Szerencs (Ungarn).
Erfolgreiche Mittelstufenprüfung der deutschen sowie der lateinischen Sprache dank dem aktiven Sprachstudium im Gymnasium.